co CO
Przysłowia
czym chata bogata, tym rada
≈ whatever we’ve got, you’re welcome to it
jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził
there’s not a man living who can please everyone
co za dużo, to niezdrowo
≈ all things in moderation
zły to ptak, co własne gniazdo kala
it’s an ill bird that fouls its own nest
co kraj, to obyczaj
every country has its own customs
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
too many cooks spoil the broth
nie wie lewica, co czyni prawica
the left hand doesn’t know what the right hand is doing
nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
(it’s) no use a. no good crying over spilt milk
co nagle, to po diable
good and quickly seldom meet
co za dużo, to niezdrowo
enough is as good as a feast
co z oczu, to z serca a. z myśli
out of sight, out of mind
co rok prorok
they have a new baby every year
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
≈ let bygones be bygones
czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
as the twig is bent, the tree’s inclined a. so grows the tree
jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim a. każdemu dogodził
you can’t please everyone
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
every cloud has a silver lining
